テーマに沿うことを書けるかは置いておいて。
お題に答えたくなる、と言う悪癖を持っているので。
そんな人が書いた文章と言う前提で、読んでいただきたいのですが。
僕は──英語が自由に使えたとしたら。
英語圏のかたの文章を読むのに便利なので。
そう言った著作に当たる機会が増えるんだと思うのです。
英語で書かれた論文なんかは、最たるモノですが。
英文が原書の本にも手を付ける機会が多くなるかと。
やはり、日本語訳された本と言うのは。
翻訳者の作品なので。
原書を原書のまま読むのであれば。
それを手に取り、読むしかないと思うのです。
なので、英語が自由に使えたら。
そちらの方面で抵抗が少しは減るので。
そうするのかなぁ、と。
……え、英語話者とコミュニケーションを取らないのかって？
それは、微妙なところです。
日本語話者のかたとも進んでコミュニケートしようとしない人ですし←
必要とあらば、くらいのモノなんです。
で、英語話者になったところで別に──英語を使う必要に駆られるわけでは、ないですから。
その辺は、あんまり変わらないのでは。
なんて、思ってしまいます。
──つまり、どう言うことかと言えば。
別に、普段通りだと思うのです。
使える道具が増えたり。
手段が増えたりしても。
時間は有限であり。
資源も有限ですから。
非英語話者である現在に於いても。
必要に駆られれば英文を読みますし、英語だって用いますからね。
その抵抗が小さくなる、と言うだけでは。
恐らく普段やっているとおりのことをやっているだけ、なんだろうなと。
……あ、でもですよ。
英文を読んだり、英語で話したりするときの抵抗が少なくなれば。
その分、別のリソースの配分を豊かにできる。
なーんて、言われれば──その通りかもしれません。
となると。
あれば便利と言うのは、間違いのないことなのでしょう。
えぇ、役には立てられますとも。
使うか使わないかは、僕次第──と言う、曰く付きで。
ところで皆さんは──あなたは。
英語を自由に使えたら、何します？
